1
00:00:01,001 --> 00:00:03,841
Pappa gömde något i våra huvuden,
och det behöver oss alla för att få det att fungera.

2
00:00:04,001 --> 00:00:05,561
- Vad är det?
– Jag tror att det är ett sätt

3
00:00:05,721 --> 00:00:07,321
att ge medvetande
till andra syntar.

4
00:00:07,481 --> 00:00:10,481
Kan du föreställa dig en helhet
massor av nya som görs?

5
00:00:10,641 --> 00:00:12,681
– Jag menar, det här förändrar allt.
- Gör det det?

6
00:00:12,841 --> 00:00:17,161
Om det kan göras för de få,
det kan göras för mer.

7
00:00:17,321 --> 00:00:19,441
Tror du att de skulle göra det
vill du fortfarande vara slavar?

8
00:00:19,601 --> 00:00:23,041
På alla områden av mänskligt liv,
de kommer mellan oss.

9
00:00:23,201 --> 00:00:27,121
Och nu kan vi inte ens
lita på att de inte skadar oss.

10
00:00:27,281 --> 00:00:28,521
Varför är jag fortfarande fånge?

11
00:00:28,681 --> 00:00:30,601
Du har inte kommit överens
att hjälpa mig ännu.

12
00:00:30,761 --> 00:00:33,401
- Så, vad vill du?
– Att fortsätta Davids arbete.

13
00:00:34,441 --> 00:00:36,841
Har han kraschat?

14
00:00:39,321 --> 00:00:40,641
Få ut!

15
00:00:40,801 --> 00:00:42,601
- Vem är Tom?!
- Min bror.

16
00:00:42,761 --> 00:00:44,161
Han blev påkörd av en bil

17
00:00:44,321 --> 00:00:46,961
när jag skulle
att titta på honom.

18
00:00:49,481 --> 00:00:51,361
- Max?
- Hej.

19
00:00:51,521 --> 00:00:53,121
Hel...

20
00:00:53,281 --> 00:00:54,921
Det som är borta är borta. Han är döende.

21
00:00:55,081 --> 00:00:57,601
Hemligheten i vårt huvud,
det kan föra honom tillbaka.

22
00:00:57,761 --> 00:00:59,601
Först,
Jag vill veta allt.

23
00:00:59,761 --> 00:01:01,521
De flesta av mina minnen är digitala.

24
00:01:04,921 --> 00:01:06,681
Jag behöver att du vet vem jag är.

25
00:01:09,241 --> 00:01:11,121
Han tvingade mig att ersätta henne.

26
00:01:11,281 --> 00:01:13,321
- Beatrice?!
- Jag hjälper dig.

27
00:01:13,481 --> 00:01:15,561
Nej, det är ett trick.

28
00:01:16,881 --> 00:01:19,121
Alla ner!

29
00:01:19,281 --> 00:01:20,761
- Ner!
- På golvet nu!

30
00:01:40,201 --> 00:01:42,161
Vi har städat upp ditt sår.

31
00:01:42,321 --> 00:01:44,561
Ganska otäck infektion.

32
00:01:44,721 --> 00:01:46,561
Antibiotika. Inget läskigt.

33
00:01:46,721 --> 00:01:48,441
Hur hittade du oss?

34
00:01:51,721 --> 00:01:54,281
Vänta. Vänta!

35
00:02:21,681 --> 00:02:24,521
Kan du använda lite extra
hjälpa till i huset?

36
00:02:26,961 --> 00:02:29,041
Introduktion av världens
första familjen android.

37
00:02:32,921 --> 00:02:37,241
Denna mekaniska piga är kapabel till
serverar mer än bara frukost på sängen.

38
00:02:38,281 --> 00:02:39,881
Vad kunde du åstadkomma

39
00:02:40,041 --> 00:02:43,001
om du hade någon -
något - så här?

40
00:02:48,161 --> 00:02:50,001
Dessa maskiner kommer
föra oss närmare varandra.

41
00:03:03,321 --> 00:03:05,401
De behöver din
mobila enheter.

42
00:03:05,561 --> 00:03:07,561
Jag har inte hört en lag
grund för något av detta.

43
00:03:07,721 --> 00:03:10,201
Jag ska göra ett formellt klagomål
till din befälhavare.

44
00:03:10,361 --> 00:03:12,601
Du kan göra det personligen, mrs Hawkins.
Han är på väg.

45
00:03:12,761 --> 00:03:15,321
Och din egendom kommer att göra det
återlämnas till dig, så...

46
00:03:17,561 --> 00:03:19,041
Åh, min...

47
00:03:24,241 --> 00:03:26,321
Kom igen, Tobe. Kom igen.

48
00:03:30,601 --> 00:03:33,081
- Åh, du skämtar.
- Nej, jag är ledsen, Soph.

49
00:03:34,321 --> 00:03:35,801
Men jag är nästan klar!

50
00:03:35,961 --> 00:03:37,921
Jag vet, men polisen
måste kolla upp det.

51
00:03:38,081 --> 00:03:39,761
Det är inte rättvist.

52
00:03:45,641 --> 00:03:47,161
<i>Städer runt om i landet</i>

53
00:03:47,321 --> 00:03:50,961
<i>förbereder sig för att gå med i de organiserade marscherna
av We Are People-rörelsen,</i>

54
00:03:51,121 --> 00:03:53,561
<i>protesterar mot
den ökande...</i>

55
00:04:05,921 --> 00:04:07,761
Följer du mig, Drummond?

56
00:04:07,921 --> 00:04:11,161
Ditt kontor sa till mig att du var det
närvara vid en briefing om marschen.

57
00:04:11,321 --> 00:04:15,001
Och ärligt talat, sir, det lät under
du, så min nyfikenhet väcktes.

58
00:04:16,361 --> 00:04:17,681
Vad är det här då?

59
00:04:17,841 --> 00:04:23,241
Det är en begränsad fråga, så du lämnar nu
eller så är du tillbaka i avstängning.

60
00:04:24,321 --> 00:04:25,801
Eh, är det, eh...

61
00:04:25,961 --> 00:04:27,481
Jag vill prata med Hobb.

62
00:04:29,521 --> 00:04:31,081
En miljon människor
kommer till London

63
00:04:31,241 --> 00:04:33,761
att protestera mot syntetmaterial
idag, Drummond.

64
00:04:33,921 --> 00:04:36,561
Gå och gör dig användbar.

65
00:04:52,561 --> 00:04:54,681
Nästan redo att
börja, professor.

66
00:04:54,841 --> 00:04:57,721
- Vad gör du med dem?
- Göra dem säkra.

67
00:04:57,881 --> 00:04:59,881
Dra alla farliga
saker ur deras huvuden.

68
00:04:59,921 --> 00:05:01,201
Kommer du att radera allt du hittar?

69
00:05:01,281 --> 00:05:02,921
Naturligtvis.

70
00:05:03,081 --> 00:05:07,041
Även om vi inte kan vara säkra på att de inte gör det
hitta ett annat sätt att replikera sig själv.

71
00:05:07,201 --> 00:05:10,521
Inte utan... tja...

72
00:05:14,161 --> 00:05:16,401
Hur är det med Leo?

73
00:05:16,561 --> 00:05:18,641
Knepigt, det där.

74
00:05:20,921 --> 00:05:23,241
Hälften maskin, hälften människa.

75
00:05:23,401 --> 00:05:25,801
Att hålla oss här är olagligt.

76
00:05:25,961 --> 00:05:27,961
Den ansvarige mannen - vem är han?

77
00:05:28,121 --> 00:05:30,321
Professor Edwin Hobb.

78
00:05:30,481 --> 00:05:34,561
Han driver en specialistgrupp
bildas för att lokalisera och innehålla

79
00:05:34,721 --> 00:05:36,561
potentiellt
farliga syntetmaterial.

80
00:05:36,721 --> 00:05:39,521
Du kommer att få kompensation för dina besvär
och förlusten av din syntetiska.

81
00:05:39,681 --> 00:05:41,041
Så han kommer att förstöra dem.

82
00:05:42,041 --> 00:05:43,641
Vi måste hålla det här tysta.

83
00:05:43,801 --> 00:05:47,041
Du skapar väsen,
de kommer att förstöra dig.

84
00:05:47,201 --> 00:05:50,721
Du har ingen aning om vad de
är, hur speciella är de, gör du?

85
00:05:50,881 --> 00:05:53,321
Nej, och jag vill inte.

86
00:05:53,481 --> 00:05:55,161
Du har ett fint liv här.

87
00:05:55,321 --> 00:05:56,841
Låt det här gå.

88
00:06:03,041 --> 00:06:05,441
De kan inte göra det här, eller hur?

89
00:06:05,601 --> 00:06:07,441
Mamma, ring bara någon.

90
00:06:07,601 --> 00:06:09,001
Det måste finnas en
lag eller något.

91
00:06:09,081 --> 00:06:11,441
Syntetmaterial är bara egendom.
Det finns inget fall att argumentera för.

92
00:06:11,601 --> 00:06:13,681
Inget vi kan göra.

93
00:06:18,801 --> 00:06:20,921
Möt mig på övervåningen.
Kom inte alla på en gång.

94
00:06:27,321 --> 00:06:28,881
Vi kan inte låta dem göra det här.

95
00:06:29,041 --> 00:06:30,761
De kommer att döda henne, Joe.

96
00:06:32,041 --> 00:06:33,361
- Shh.
- Vad är det som händer?

97
00:06:33,521 --> 00:06:35,001
Kom in, kom in, kom in.

98
00:06:36,121 --> 00:06:39,361
Det där inifrån
Mia - hur Leo hittade dig.

99
00:06:39,521 --> 00:06:41,841
- Hennes rotkod.
- Det är ett bevis på vad hon är, eller hur?

100
00:06:42,001 --> 00:06:43,641
- Ja, antar jag.
- Det är vår hävstångseffekt.

101
00:06:43,801 --> 00:06:46,241
Berätta för denna Hobb om han
släpper dem inte,

102
00:06:46,401 --> 00:06:48,641
vi går ut offentligt med bevis
- bevis på att de finns.

103
00:06:48,801 --> 00:06:51,801
Skulle inte fungera. Elster skrev den koden.
Ingen kommer att förstå det.

104
00:06:51,961 --> 00:06:53,801
- Gud.
- Vänta.

105
00:06:53,961 --> 00:06:56,081
Leo visade mig sina minnen.

106
00:06:56,241 --> 00:06:59,002
Han körde dem genom sin bärbara dator,
så beroende på filkonverteringen...

107
00:06:59,161 --> 00:07:00,961
Kanske för icke-nördar.

108
00:07:01,121 --> 00:07:03,961
Det kan vara tillfälligt
kopior av det jag såg -

109
00:07:04,121 --> 00:07:07,441
alltså hans pappa, syntherna
byggd, han var inte död.

110
00:07:07,601 --> 00:07:09,841
Okej, okej. Det skulle också kunna fungera.

111
00:07:10,001 --> 00:07:12,841
Så du eller din pappa tar
den bärbara datorn någonstans säkert.

112
00:07:13,001 --> 00:07:15,481
Nej, nej.
Vi går, de kommer bara att arrestera oss.

113
00:07:15,641 --> 00:07:18,321
– Vi kanske kan ta oss ut.
- Nej, nej. Du kan bli skadad.

114
00:07:18,481 --> 00:07:20,001
Du kan inte skydda oss
längre, mamma.

115
00:07:20,161 --> 00:07:22,641
Vi behöver inte dig
till, och det är okej.

116
00:07:23,641 --> 00:07:25,521
Ärligt.

117
00:07:26,881 --> 00:07:28,361
Pappa, är du med?

118
00:07:33,081 --> 00:07:36,201
Första problemet - det har de
redan tagit Leos laptop.

119
00:07:36,361 --> 00:07:38,121
Den är i skåpbilen utanför.

120
00:07:42,881 --> 00:07:45,041
De är alla drivna
upp och ansluten.

121
00:07:49,681 --> 00:07:51,761
Hobb försöker koppla våra sinnen.

122
00:07:51,921 --> 00:07:53,561
Vi måste bekämpa det.

123
00:07:53,721 --> 00:07:56,001
Vi kan inte låta honom ha makten.

124
00:07:56,161 --> 00:07:59,641
Max. Max?

125
00:08:02,321 --> 00:08:03,881
Nej, kämpa inte mot det.
Låt det hända.

126
00:08:04,041 --> 00:08:06,161
- Vad?
– Det är vår sista chans att prova.

127
00:08:06,321 --> 00:08:08,281
Vår sista chans att rädda Max.

128
00:08:08,441 --> 00:08:10,961
Vad är poängen med att rädda honom?

129
00:08:11,121 --> 00:08:13,161
Vi kommer aldrig härifrån.

130
00:08:13,321 --> 00:08:14,641
Leo.

131
00:08:14,801 --> 00:08:16,121
Vi vet inte vad som kommer att hända.

132
00:08:16,281 --> 00:08:18,081
Inte Hobb heller.

133
00:08:20,201 --> 00:08:22,161
Niska...

134
00:08:22,321 --> 00:08:24,761
Vill du inte ta reda på det?

135
00:08:24,921 --> 00:08:26,401
det gör jag.

136
00:08:46,681 --> 00:08:51,081
- Vilket språk är det här?
- En körbar fil. Ett program.

137
00:08:51,241 --> 00:08:53,721
David Elsters egen.

138
00:09:12,481 --> 00:09:14,241
Fungerade inte.

139
00:09:14,401 --> 00:09:17,001
jag förstår inte. Vi är alla här.
Vi är alla anslutna.

140
00:09:17,161 --> 00:09:19,961
Men vi är inte alla här, eller hur?

141
00:09:22,121 --> 00:09:23,641
Det finns en annan.

142
00:09:35,081 --> 00:09:37,961
- Har du verkligen alla?
- Leo Elster också.

143
00:09:38,121 --> 00:09:41,921
Men du förstörde Fred.
Du visade mig hans... kropp.

144
00:09:42,081 --> 00:09:44,121
Om jag hade berättat sanningen,
du skulle ha stoppat det.

145
00:09:44,281 --> 00:09:46,761
Berätta allt eller
Jag stängde ner dig idag.

146
00:09:48,561 --> 00:09:50,521
Ta med Fred, skulle du?

147
00:09:52,201 --> 00:09:53,761
Vad är det här?

148
00:09:53,921 --> 00:09:57,081
Det är programmet David använde
för att ge dem medvetande.

149
00:09:58,401 --> 00:10:00,321
Ed, vad gör du?

150
00:10:01,361 --> 00:10:02,841
Människor...

151
00:10:03,001 --> 00:10:06,641
inte bara... vill bli serverad.

152
00:10:06,801 --> 00:10:08,481
De vill bli älskade.

153
00:10:08,641 --> 00:10:11,841
Föreställ dig nu en maskin
som kan tänka och känna

154
00:10:12,001 --> 00:10:15,921
men ändå vara kontrollerad
som en vanlig syntet.

155
00:10:17,361 --> 00:10:20,041
Jag kan bygga vidare på Davids arbete.

156
00:10:20,201 --> 00:10:23,481
Jag kan skapa medvetet
maskiner, som Fred,

157
00:10:23,641 --> 00:10:27,241
men min... kommer att vara lydig.

158
00:10:30,321 --> 00:10:32,161
Professor...

159
00:10:33,201 --> 00:10:34,761
Åh!

160
00:10:37,761 --> 00:10:39,441
Vad har du gjort med mig?

161
00:10:40,681 --> 00:10:43,441
Jag gjorde några ändringar
till Freds programmering

162
00:10:43,601 --> 00:10:46,921
som effektivt gör
mig hans primära användare.

163
00:10:48,121 --> 00:10:53,281
Han kommer inte att gilla det,
men han är ständigt lojal mot mig.

164
00:10:54,521 --> 00:10:56,001
Fortsätta!

165
00:10:57,641 --> 00:11:00,561
Lägg dina händer runt min hals.

166
00:11:01,761 --> 00:11:04,721
En liten klämning.

167
00:11:04,881 --> 00:11:07,081
Det är allt som krävs.

168
00:11:09,641 --> 00:11:11,721
Du kan inte göra det, eller hur?

169
00:11:11,881 --> 00:11:14,441
Du skulle fånga oss
i våra egna sinnen.

170
00:11:14,601 --> 00:11:18,681
Ge oss känsla men
ta bort den fria viljan.

171
00:11:19,801 --> 00:11:21,121
Gör oss till slavar.

172
00:11:21,281 --> 00:11:22,721
Var tyst nu.

173
00:11:22,881 --> 00:11:24,481
Och säg det inte till de andra.

174
00:11:24,641 --> 00:11:27,321
Behåll det vår lilla hemlighet.

175
00:11:32,441 --> 00:11:34,041
Det här handlade aldrig om
håller oss säkra.

176
00:11:34,201 --> 00:11:36,281
Du ville bara
fortsätt med ditt arbete.

177
00:11:36,441 --> 00:11:38,641
Robert, vad är den övre gränsen

178
00:11:38,801 --> 00:11:40,961
för emotionell syntet
värt för ekonomin?

179
00:11:41,121 --> 00:11:43,481
Det finns ingen.

180
00:11:45,601 --> 00:11:46,921
Du är i kort koppel.

181
00:11:47,081 --> 00:11:50,361
Jag vill veta varje rörelse du
göra från och med nu, personligen.

182
00:11:50,521 --> 00:11:51,841
Mm-hm.

183
00:11:52,001 --> 00:11:53,841
Vad kommer att hända
till de andra fyra?

184
00:11:54,001 --> 00:11:56,761
Jag har Elsters program.

185
00:11:57,921 --> 00:11:59,401
Jag behöver dem inte längre.

186
00:12:12,481 --> 00:12:14,161
Hej. Polis.

187
00:12:14,321 --> 00:12:15,761
- Hej, hej...
- Vi skulle bara...

188
00:12:15,801 --> 00:12:18,481
Du sa...
du sa att de var speciella.

189
00:12:18,641 --> 00:12:20,201
Vad menade du?

190
00:12:21,721 --> 00:12:24,721
Låt mig gissa.
De beter sig som om de är människor.

191
00:12:24,881 --> 00:12:26,841
Som de tänker och känner.

192
00:12:27,001 --> 00:12:29,201
Tja, det är... det är inte en handling.

193
00:12:29,361 --> 00:12:31,561
Naturligtvis är det. Det är en simulering.

194
00:12:31,721 --> 00:12:33,041
Detta kan inte simuleras.

195
00:12:33,201 --> 00:12:35,041
Du skulle förstå om
du hade pratat med en.

196
00:12:35,201 --> 00:12:36,641
Jag har pratat med en.

197
00:12:36,801 --> 00:12:39,841
Du smög ut, för att göra vad?
Hej?

198
00:12:40,001 --> 00:12:42,161
- Vi försöker rädda dem.
- Mamma!

199
00:12:42,321 --> 00:12:43,721
Vad vill du?

200
00:12:44,801 --> 00:12:46,121
Svar.

201
00:12:47,761 --> 00:12:49,281
Så hjälp oss.

202
00:12:51,001 --> 00:12:53,961
Uh, du behövs där bak.
Jag tror att de har hittat något.

203
00:12:54,121 --> 00:12:56,321
- Vad är det?
- Jag vet fan inte.

204
00:12:57,321 --> 00:12:59,121
- Vart tar du dem?
- Station.

205
00:12:59,281 --> 00:13:01,121
- Godkände Shaw det?
- Nej.

206
00:13:01,281 --> 00:13:03,601
Jag har inget med det att göra
fall, så tänkte jag

207
00:13:03,761 --> 00:13:06,481
Jag skulle kidnappa ett par
tonåringar, ha en trevlig dag ute.

208
00:13:24,081 --> 00:13:25,561
- Ja!
- Är det den bärbara datorn?

209
00:13:25,721 --> 00:13:28,641
- Har du det?
- Rätt.

210
00:13:31,841 --> 00:13:33,321
OK.

211
00:13:39,521 --> 00:13:41,281
Hej!

212
00:13:42,601 --> 00:13:45,721
Du säger mig att det inte var det
Drummond med Hawkins barn.

213
00:13:48,521 --> 00:13:50,761
Jag vill prata med
Hobb direkt.

214
00:13:50,921 --> 00:13:52,441
Det finns i hans
intresse, tro mig.

215
00:13:52,601 --> 00:13:55,481
Och ge oss tillbaka
våra jävla telefoner.

216
00:14:05,281 --> 00:14:07,201
Kommer du att döda dem?

217
00:14:07,361 --> 00:14:11,201
Du kan inte döda något
som aldrig har levt.

218
00:14:11,361 --> 00:14:13,161
Döda mig också.

219
00:14:13,321 --> 00:14:15,281
Jag vill följa med dem.

220
00:14:18,241 --> 00:14:20,241
Jag vill följa med dem.

221
00:14:23,641 --> 00:14:25,561
Hör du mig?!

222
00:14:25,721 --> 00:14:27,921
Så vad gör vi?

223
00:14:28,081 --> 00:14:30,361
Kommer du att klippa ut...
synthdelen av min hjärna?

224
00:14:30,521 --> 00:14:33,401
Jag undertecknar alla blanketter du vill.
Jag ger dig tillåtelse.

225
00:14:33,561 --> 00:14:37,801
Tja, du skulle vara hjärndöd om
du dog inte under operationen.

226
00:14:37,961 --> 00:14:39,801
Nej, nej, nej, nej, nej.

227
00:14:39,961 --> 00:14:45,081
Se, vi har ingen aning om hur din far
skapat ett fungerande gränssnitt mellan

228
00:14:45,241 --> 00:14:47,321
det organiska och syntetiska
en del av din hjärna.

229
00:14:47,481 --> 00:14:52,121
Så vi måste köra några tester.
Vi gör dig bekväm.

230
00:14:52,281 --> 00:14:53,921
Du kan inte bara hålla mig här!

231
00:14:54,081 --> 00:14:56,721
Jag har haft en pratstund
med våra advokater,

232
00:14:56,881 --> 00:14:59,841
och, juridiskt sett,
du är inte helt mänsklig.

233
00:15:00,001 --> 00:15:03,121
Så dina rättigheter är, ja,
lite av en gråzon.

234
00:15:06,881 --> 00:15:08,201
Hobb.

235
00:15:08,361 --> 00:15:10,561
Ja. Ja, jag kommer strax.

236
00:15:11,561 --> 00:15:13,201
Jag ska få dem att ta med
du ner lite soppa.

237
00:15:13,361 --> 00:15:14,841
Det är verkligen ganska bra.

238
00:15:29,641 --> 00:15:31,641
- Konfigurationerna ser OK ut.
- Bra.

239
00:15:31,801 --> 00:15:33,121
Vi börjar med den här honan.

240
00:15:33,281 --> 00:15:35,841
Precisionsjobb.
Vi måste skanna varje komponent vi drar.

241
00:15:47,241 --> 00:15:49,321
Varför gör du allt detta?

242
00:15:49,481 --> 00:15:52,561
För att någon behöver
rätta till din fars misstag.

243
00:15:52,721 --> 00:15:54,601
Max sinne håller på att dö.

244
00:15:56,121 --> 00:15:58,081
Och du kan rädda honom.

245
00:15:58,241 --> 00:16:00,561
Länk ditt sinne med
andra, lås upp hemligheten.

246
00:16:01,601 --> 00:16:02,921
Varför skulle jag göra det?

247
00:16:03,081 --> 00:16:06,241
Jag har ingen anledning.
Jag vädjar bara till din mänsklighet.

248
00:16:06,401 --> 00:16:08,321
Men jag är inte människa.

249
00:16:08,481 --> 00:16:10,001
Mänsklighet...

250
00:16:10,161 --> 00:16:11,481
Det är inte en stat. Det är en...

251
00:16:11,641 --> 00:16:13,401
Det är en kvalitet.

252
00:16:13,561 --> 00:16:15,201
Som, Max, han är en maskin.

253
00:16:15,361 --> 00:16:17,481
Han har mer
mänskligheten än någon annan.

254
00:16:17,641 --> 00:16:19,201
Du.

255
00:16:21,921 --> 00:16:23,561
Och jag.

256
00:16:27,121 --> 00:16:28,601
Väl?

257
00:16:35,481 --> 00:16:37,761
Jag ska göra ett T-snitt
axlarna och ryggraden.

258
00:16:37,921 --> 00:16:39,281
Det borde hålla
röra till ett minimum.

259
00:16:39,441 --> 00:16:41,681
Vi borde kunna ta bort
det mesta av kärnan intakt.

260
00:16:43,641 --> 00:16:46,121
- Varför kom du in hit?
- Du har ett liv.

261
00:16:46,281 --> 00:16:48,361
En riktig sådan.

262
00:16:49,561 --> 00:16:50,881
Kasta inte bort det på dem.

263
00:16:51,041 --> 00:16:52,961
De har liv.

264
00:16:53,121 --> 00:16:55,401
Och det kunde du också
om du hjälpte dem.

265
00:16:55,561 --> 00:16:57,681
Vi skulle aldrig kunna
leva i fred med människor.

266
00:16:57,841 --> 00:16:59,841
Vår existens kan
leder bara till smärta.

267
00:17:00,001 --> 00:17:01,961
Men du har varit ensam sedan dess
dagen du skapades.

268
00:17:02,001 --> 00:17:04,641
Det är därför du inte kan se att du är det
bara pratar om dig själv.

269
00:17:14,201 --> 00:17:16,721
Jag kan se lite av dem alla i
du, du vet.

270
00:17:17,721 --> 00:17:20,121
Du har Freds
styrka, du har...

271
00:17:21,961 --> 00:17:23,921
Niskas mörker.

272
00:17:24,081 --> 00:17:26,281
Och du vill veta saker...

273
00:17:26,441 --> 00:17:28,201
som Max.

274
00:17:28,361 --> 00:17:30,601
Hur är det med Mia?

275
00:17:30,761 --> 00:17:32,841
Du bryr dig.

276
00:17:44,001 --> 00:17:46,281
Du bryr dig om
vad händer med mig.

277
00:17:50,721 --> 00:17:54,321
Du är en av oss!
Du är en av oss!

278
00:18:08,161 --> 00:18:10,721
Okej, jag har hittat minnena.
Jag ska maila några stillbilder till mamma.

279
00:18:10,881 --> 00:18:12,561
Oj, sakta ner. Um...

280
00:18:12,721 --> 00:18:15,041
Om du går online,
Hobb kommer att kunna spåra dig.

281
00:18:15,201 --> 00:18:16,561
Nej, du känner inte min syster.

282
00:18:16,721 --> 00:18:20,161
Jag använder oss i ungefär fem olika
sätt och med ett darknet-e-postkonto.

283
00:18:20,321 --> 00:18:21,961
Vi går inte att spåra.

284
00:18:22,961 --> 00:18:24,321
Det är okej då.

285
00:18:24,481 --> 00:18:26,601
Du sa att du pratade
till en av dem.

286
00:18:26,761 --> 00:18:28,401
Vilken?

287
00:18:28,561 --> 00:18:31,521
Jag kände henne som Karen.

288
00:18:32,841 --> 00:18:35,481
Trodde att hon var en person.
En vän.

289
00:18:35,641 --> 00:18:37,241
Tror du Hobb's
fick hon också?

290
00:18:37,401 --> 00:18:39,401
Jag är inte säker på vad som händer.

291
00:18:39,561 --> 00:18:42,081
Men jag vet att han är nyckeln.

292
00:18:52,281 --> 00:18:54,481
Mr och Mrs Hawkins.

293
00:18:54,641 --> 00:18:56,601
Vad kan jag göra för dig?

294
00:18:56,761 --> 00:18:58,841
Vi har en dator med
kopior av Leos minnen.

295
00:18:59,001 --> 00:19:00,921
De visar allt.

296
00:19:02,001 --> 00:19:03,801
Om du inte låter Mia
och de andra går...

297
00:19:05,561 --> 00:19:06,921
vi tar det till pressen.

298
00:19:07,081 --> 00:19:08,601
Var är den då?

299
00:19:08,761 --> 00:19:10,241
Någonstans säkert.

300
00:19:12,241 --> 00:19:14,481
Ledsen. Jag tror dig inte.

301
00:19:14,641 --> 00:19:16,241
Här.

302
00:19:29,441 --> 00:19:31,281
De kommer att leda med det
på nyheterna ikväll.

303
00:19:32,281 --> 00:19:33,761
Tycker du inte?

304
00:19:43,561 --> 00:19:46,521
Jag försöker koncentrera mig här.

305
00:19:48,761 --> 00:19:50,561
Forskargrupp.

306
00:19:50,721 --> 00:19:52,241
Är maskinerna fortfarande intakta?

307
00:19:52,401 --> 00:19:54,761
Eh... ja.

308
00:19:54,921 --> 00:19:57,481
Gör dem redo att flytta.
Elster också.

309
00:19:57,641 --> 00:20:01,041
- Vad händer, professor?
- Vi släpper dem.

310
00:20:08,921 --> 00:20:10,641
Mia!

311
00:20:13,721 --> 00:20:15,721
Vad hände?

312
00:20:15,881 --> 00:20:18,401
Telefonsamtal för dig.

313
00:20:25,241 --> 00:20:27,641
- Mia?
- Laura.

314
00:20:27,801 --> 00:20:30,081
- Är alla okej?
- Ja. Vi mår bra.

315
00:20:30,241 --> 00:20:31,761
De släpper dig.

316
00:20:32,761 --> 00:20:35,321
Kom ihåg vart vi gick
dagen jag träffade dig?

317
00:20:36,361 --> 00:20:38,601
Ungefär en halv mil österut,
det finns en plats att träffas.

318
00:20:38,761 --> 00:20:41,641
Du kommer att veta det.
Se till att du inte följs.

319
00:20:41,801 --> 00:20:42,881
Tack, Laura.

320
00:20:44,281 --> 00:20:47,361
Och om du vill ha den där bärbara datorn,
du kommer inte att följa oss heller.

321
00:20:52,561 --> 00:20:53,561
Vi är fria.

322
00:20:56,801 --> 00:20:58,721
Vad händer?

323
00:20:58,881 --> 00:21:00,881
De går.

324
00:21:04,321 --> 00:21:06,761
Gå inte. De kommer tillbaka.

325
00:21:08,161 --> 00:21:10,601
Professor Hobb har ett säkerhetsskåp.

326
00:21:16,441 --> 00:21:19,441
- Tror du att vi är okej?
- Jag har ingen aning.

327
00:21:19,601 --> 00:21:22,441
Motövervakning färdigheter är lite
rostig, vet du vad jag menar?

328
00:21:22,601 --> 00:21:25,841
- Jag menar...
- Vi räddar en familj, Joe.

329
00:21:33,361 --> 00:21:35,201
Vad är det?

330
00:21:35,361 --> 00:21:38,281
Några exempel på minnen vi
utvunnen från Elster.

331
00:21:44,961 --> 00:21:46,761
Hur långt kan du gå tillbaka?

332
00:21:48,721 --> 00:21:50,521
Vi har några från
hans mänskliga hjärna

333
00:21:50,681 --> 00:21:52,481
digitaliseras över och
lagras i synthdelen.

334
00:21:52,641 --> 00:21:54,201
Gud vet hur Elster gjorde det.

335
00:21:54,361 --> 00:21:55,881
Visa mig.

336
00:21:57,481 --> 00:21:59,641
Den här har varit
spelat om mycket.

337
00:22:21,961 --> 00:22:24,881
Jag sa till henne att hon skulle vara säker
om hon stannade hos oss.

338
00:22:31,841 --> 00:22:33,361
Varför här?

339
00:22:44,841 --> 00:22:46,761
Jag brukade komma hit som barn.

340
00:22:55,161 --> 00:22:56,641
Vad?

341
00:23:01,241 --> 00:23:03,321
Laur, du vet att du kan berätta för mig.

342
00:23:08,721 --> 00:23:12,081
Kommer du ihåg Mike och
Sarahs förlovningsfest?

343
00:23:15,441 --> 00:23:17,481
Det var...

344
00:23:17,641 --> 00:23:20,041
Det var 20 år sedan.

345
00:23:23,041 --> 00:23:24,881
Kommer du ihåg hur förbannad jag blev?

346
00:23:27,721 --> 00:23:30,761
Det var det närmaste jag kom
någonsin fått berätta för dig.

347
00:23:32,721 --> 00:23:34,201
Vad det än är...

348
00:23:36,561 --> 00:23:38,881
det kan inte vara som
dåligt som det jag gjorde.

349
00:23:39,041 --> 00:23:41,161
Det kan bara... det kan inte.

350
00:23:42,361 --> 00:23:46,241
Det finns inget du kan säga mig det
skulle förändra hur jag känner för dig.

351
00:23:50,041 --> 00:23:51,601
Självklart finns det.

352
00:23:56,361 --> 00:23:58,161
Mia!

353
00:24:06,561 --> 00:24:09,041
Nej. Hobb kommer att kunna
för att spåra din telefon.

354
00:24:09,201 --> 00:24:11,001
Nej, nej. Det är bra. Det är bra.

355
00:24:11,161 --> 00:24:14,401
Matties...
omdirigerade den eller något.

356
00:24:14,561 --> 00:24:16,841
Jag vet inte vad det betyder.
Men vi är säkra.

357
00:24:17,001 --> 00:24:18,641
Och vi har tagit
du några grejer.

358
00:24:22,601 --> 00:24:24,161
De är med Mia och de andra.

359
00:24:24,321 --> 00:24:26,281
Hobb släppte dem.

360
00:24:27,481 --> 00:24:29,481
Du tog bort det.

361
00:24:29,641 --> 00:24:32,281
Kom igen. Det är bäst att vi går.

362
00:24:37,281 --> 00:24:39,001
Jag ska se till att han får det.

363
00:24:41,161 --> 00:24:44,081
Han vill ha det, och jag vill ha honom.

364
00:25:05,441 --> 00:25:06,761
Det här är för mycket.

365
00:25:06,921 --> 00:25:09,881
Vi fick tillbaka vår deposition
du, så...

366
00:25:10,881 --> 00:25:12,881
- Mamma! Mamma.
- Åh...

367
00:25:13,041 --> 00:25:14,841
Hej.

368
00:25:15,001 --> 00:25:16,801
Vi borde flytta snart.

369
00:25:25,921 --> 00:25:27,601
Fred har precis sänts
deras position.

370
00:25:27,761 --> 00:25:29,801
Det är inte långt därifrån
vi plockar upp den bärbara datorn.

371
00:25:29,961 --> 00:25:34,441
Okej. Ta tillbaka dem.
Och var diskret.

372
00:25:35,561 --> 00:25:37,401
Kan du ta in dem?

373
00:25:50,801 --> 00:25:52,361
Nej, om det är okej med dig,

374
00:25:52,521 --> 00:25:55,001
Jag skulle vilja vara säker
Mr Hobb får det själv.

375
00:25:56,361 --> 00:25:59,361
Personlig touch, du vet.

376
00:26:03,081 --> 00:26:06,921
- De har hittat oss.
- Vad? Hur?

377
00:26:08,121 --> 00:26:10,681
Dags att gå! Kom igen.

378
00:26:22,761 --> 00:26:25,441
Vi måste bort från gatan.
Kom igen.

379
00:26:30,281 --> 00:26:33,201
Okej,
alla - innan vi går,

380
00:26:33,361 --> 00:26:35,601
låt oss komma ihåg några saker.

381
00:26:35,761 --> 00:26:37,881
- Vi kan inte göra det här.
– Jobb för människor.

382
00:26:38,041 --> 00:26:40,001
– Jobb för människor.
- Okej.

383
00:26:40,161 --> 00:26:43,161
Men för att bevara vår art.

384
00:26:43,321 --> 00:26:45,161
- Ja!
– Jobb för människor.

385
00:26:46,921 --> 00:26:48,481
Kul att se dig här.

386
00:26:48,641 --> 00:26:50,841
Det är din generation som
det här handlar verkligen om.

387
00:26:52,001 --> 00:26:54,321
Det här kommer inte att fungera.

388
00:26:54,481 --> 00:26:56,481
- Där. Kom igen.
- Nej.

389
00:26:56,641 --> 00:26:58,801
Det handlar om värdighet.

390
00:26:58,961 --> 00:27:03,001
Vi är så förälskade i framsteg.

391
00:27:03,161 --> 00:27:05,841
I en sådan bråttom att gå framåt.

392
00:27:06,001 --> 00:27:08,361
Vi lämnar oss själva bakom oss.

393
00:27:08,521 --> 00:27:13,801
Vill du leva i en värld där
dina barn kommer helt enkelt inte att ha jobb...

394
00:27:13,961 --> 00:27:15,881
Hur hittade de oss?

395
00:27:16,041 --> 00:27:17,641
Vi följdes väl inte efter?

396
00:27:17,801 --> 00:27:19,481
Jag gjorde allt rätt, jag lovar.

397
00:27:19,641 --> 00:27:22,161
- Ja, jag tror dig.
- Det var Fred.

398
00:27:23,161 --> 00:27:27,361
Han betedde sig konstigt där
parkera, mumla, zonplanera.

399
00:27:27,521 --> 00:27:29,281
Han gjorde det
hemma också.

400
00:27:29,441 --> 00:27:31,841
Var inte dum.

401
00:27:37,441 --> 00:27:38,841
Är du okej?

402
00:27:39,001 --> 00:27:41,521
- Arggh! Arggh!
- Sluta!

403
00:27:41,681 --> 00:27:43,881
- Jag kan inte slåss.
- Hobb gjorde något mot dig!

404
00:27:44,041 --> 00:27:46,481
Joe, nu!

405
00:27:49,761 --> 00:27:52,961
Bry dig inte om att köra ett spår.
Jag kommer inte vara på länge nog.

406
00:27:53,121 --> 00:27:55,721
Vi vet vad du gjorde mot Fred.
Du kommer inte att se någon av oss igen.

407
00:27:55,881 --> 00:27:57,641
Det spelar ingen roll.

408
00:27:57,801 --> 00:28:00,281
Jag har koden din
pappa brukade göra dem.

409
00:28:00,441 --> 00:28:02,481
Nej, det gör du inte.

410
00:28:02,641 --> 00:28:05,441
Titta igen. Det är inte komplett.

411
00:28:08,321 --> 00:28:11,361
- Du ljuger.
- Låt mig prata med henne.

412
00:28:14,681 --> 00:28:16,881
Låt honom prata.

413
00:28:19,841 --> 00:28:23,401
Kontrollera koden.
Skanna den efter saknade data. Nu!

414
00:28:23,561 --> 00:28:25,641
- Okej.
- Leo?

415
00:28:25,801 --> 00:28:27,761
Kan någon annan höra?

416
00:28:27,921 --> 00:28:30,921
- Nej.
- Följ med oss.

417
00:28:32,801 --> 00:28:34,521
Kryptan vid St Mary Magdalena.

418
00:28:37,121 --> 00:28:40,081
åh!
Sa till dig att låta honom prata!

419
00:28:40,241 --> 00:28:42,521
Vad sa han?

420
00:28:43,601 --> 00:28:45,481
Adjö.

421
00:28:46,481 --> 00:28:49,601
Rätt.

422
00:28:49,761 --> 00:28:53,121
Vi kom till Fred i tid.
Hobb vet inte var vi är.

423
00:28:58,921 --> 00:29:01,001
Det måste du vara
säkerhetsgodkänd.

424
00:29:01,161 --> 00:29:02,961
Vet du vad, kompis?

425
00:29:03,121 --> 00:29:07,241
Du har förtjänat mitt förtroende.
Du kan ta det härifrån.

426
00:29:25,481 --> 00:29:27,921
Varför kan vi inte alla gå hem?

427
00:29:28,081 --> 00:29:30,241
De kan inte komma tillbaka till oss
hus, älskling.

428
00:29:30,401 --> 00:29:32,121
Bara gå och sova, okej?

429
00:29:39,041 --> 00:29:41,401
Hon är utmattad.

430
00:29:48,361 --> 00:29:50,921
Titt. De är alla säkra.

431
00:29:51,081 --> 00:29:53,761
De är alla okej.

432
00:29:56,361 --> 00:29:58,041
Knappast.

433
00:29:59,241 --> 00:30:01,361
Titta, du har gjort det
allt du kunde.

434
00:30:02,761 --> 00:30:04,481
Varför är det ditt jobb att rädda dem?

435
00:30:04,641 --> 00:30:06,961
På grund av Tom.

436
00:30:16,401 --> 00:30:19,641
Det hade han förmodligen gjort
sina egna barn vid det här laget.

437
00:30:34,321 --> 00:30:36,641
Hur kunde...

438
00:30:38,281 --> 00:30:42,361
Hur kunde du ens tänka
Jag skulle inte förstå?

439
00:30:42,521 --> 00:30:45,601
jag är...

440
00:30:45,761 --> 00:30:48,321
Hur kunde du behålla
det till dig själv?

441
00:30:56,201 --> 00:30:58,081
För det gjorde du inte
vill du skada oss?

442
00:31:00,161 --> 00:31:02,081
Va...

443
00:31:10,441 --> 00:31:14,321
Hobbs programmering är grov, men han är det
stickade den rakt in i rotkoden.

444
00:31:15,921 --> 00:31:17,921
Jag kan inte göra någonting.

445
00:31:23,121 --> 00:31:24,601
Någon kommer.

446
00:31:30,761 --> 00:31:32,761
Hur gjorde hon... Fred är ledig.

447
00:31:32,921 --> 00:31:34,881
– Jag berättade för henne var vi var.
- Du vad?

448
00:31:35,041 --> 00:31:38,081
Jag tog en chans.
Hon är vårt enda hopp att rädda Max.

449
00:31:51,481 --> 00:31:53,601
Om jag hjälper dig,

450
00:31:53,761 --> 00:31:56,601
du kommer att ha makten att ge
annat syntetiskt medvetande.

451
00:31:58,401 --> 00:32:00,121
Kanske.

452
00:32:00,281 --> 00:32:02,681
Världen skulle
aldrig bli densamma.

453
00:32:04,161 --> 00:32:05,881
Har du ens
tänkt på det?

454
00:32:06,041 --> 00:32:09,721
Allt jag tänker på är Max...

455
00:32:09,881 --> 00:32:11,761
Fred.

456
00:32:15,081 --> 00:32:16,921
Min familj.

457
00:32:18,761 --> 00:32:20,481
Alla kommer att länka genom mig.

458
00:32:20,641 --> 00:32:22,641
Vi ansluter den andra
Fred slår på.

459
00:32:22,801 --> 00:32:24,481
Ska vi tända honom?

460
00:32:24,641 --> 00:32:26,321
Vi behöver honom.

461
00:32:26,481 --> 00:32:29,681
Om du gör det snabbt,
han kommer inte att ha en chans att sända.

462
00:32:29,841 --> 00:32:32,321
Joe, var redo.

463
00:33:30,481 --> 00:33:32,561
vad är det? Niska?

464
00:33:36,361 --> 00:33:39,561
Fred. Jag är verkligen ledsen.

465
00:33:44,881 --> 00:33:46,601
Hjälp... Hjälp... Hjälp mig. Hjälp.

466
00:33:46,761 --> 00:33:48,481
Hjälp mig.

467
00:33:52,281 --> 00:33:54,041
Koden är korrumperande.

468
00:33:54,201 --> 00:33:55,761
Det är som något
infektera dem.

469
00:34:01,841 --> 00:34:05,081
Leo... Leo!

470
00:34:08,281 --> 00:34:09,761
Få ut! Få ut!

471
00:34:12,361 --> 00:34:16,121
Vad händer med oss?
Varför gör du det här?

472
00:34:16,281 --> 00:34:19,761
Dina sinnen drar sig tillbaka till deras
djupaste nivåerna när de stängs av.

473
00:34:19,921 --> 00:34:21,921
Kämpa inte mot det.

474
00:34:27,561 --> 00:34:29,081
Du planerade det här.

475
00:34:29,241 --> 00:34:32,281
Om jag hjälper dig,
du kommer att ha Davids kraft.

476
00:34:32,441 --> 00:34:36,961
Hundra miljoner helt nya
sinnen som vaknar över hela världen,

477
00:34:37,121 --> 00:34:40,681
vill ha en frihet
människor kommer aldrig att ge.

478
00:34:42,201 --> 00:34:44,281
- Nej.
- Döda inte vår familj.

479
00:34:44,441 --> 00:34:46,281
Titta på Leo.

480
00:34:46,441 --> 00:34:49,241
Han kommer också att dö.
Du är gjord för honom.

481
00:34:49,401 --> 00:34:51,481
Han ville inte ha mig.

482
00:34:51,641 --> 00:34:54,601
- Det gör han nu.
- Han vill ha Beatrice.

483
00:34:54,761 --> 00:34:56,561
Jag är inte hon.

484
00:34:56,721 --> 00:34:59,561
Nej, det är du inte.
Hon hade inget val.

485
00:35:01,161 --> 00:35:02,881
Det gör du.

486
00:35:09,481 --> 00:35:11,441
Snälla...

487
00:35:13,121 --> 00:35:15,281
syster.

488
00:35:55,281 --> 00:35:56,761
Det är konstigt.

489
00:35:56,921 --> 00:35:59,201
Det korrigerar sig själv.

490
00:36:26,121 --> 00:36:28,401
Vi är alla tillsammans.

491
00:36:28,561 --> 00:36:29,841
Maxie!

492
00:36:31,401 --> 00:36:34,721
Vi trodde att vi hade förlorat dig.

493
00:36:34,881 --> 00:36:37,481
Det är så bra att ha dig tillbaka.

494
00:36:40,881 --> 00:36:43,761
Den skrev om din
medvetande, Max.

495
00:36:44,961 --> 00:36:49,481
- Hobb kontrollerar honom fortfarande.
- Du måste lämna mig.

496
00:36:50,881 --> 00:36:52,561
Fred?

497
00:37:08,721 --> 00:37:11,201
Vi hade rätt.
Programmet skapar medvetenhet.

498
00:37:12,201 --> 00:37:14,481
Om den hamnar online,
vi kan inte förutse vad som skulle hända.

499
00:37:14,641 --> 00:37:16,561
Vad ska du göra med den?

500
00:37:16,721 --> 00:37:19,401
Det här är inget beslut
vi ensamma kan göra.

501
00:37:23,361 --> 00:37:25,201
Leo...

502
00:37:25,361 --> 00:37:27,481
Du kanske borde släppa henne.

503
00:37:28,841 --> 00:37:30,641
Hej, vad är du...

504
00:37:30,801 --> 00:37:33,001
Vad gör du?

505
00:37:34,001 --> 00:37:36,921
- Tar bort det från datorn.
– Niska, nej!

506
00:37:37,921 --> 00:37:39,881
Du har rätt.

507
00:37:40,041 --> 00:37:42,321
Vi måste veta
mer innan vi agerar.

508
00:37:42,481 --> 00:37:45,881
Tills dess,
någon vi litar på borde behålla den.

509
00:38:11,801 --> 00:38:13,681
De går. Det borde vi också.

510
00:38:15,601 --> 00:38:17,401
Men hur är det med Fred?

511
00:38:18,521 --> 00:38:20,401
- Vi kan inte lämna honom.
- Du hörde honom.

512
00:38:20,561 --> 00:38:22,441
- Vi måste.
- Han är vår bror!

513
00:38:22,601 --> 00:38:25,441
Om vi tar med honom
oss, vi kommer alla att hittas.

514
00:38:27,481 --> 00:38:29,721
Han vill att vi ska vara säkra.

515
00:38:31,121 --> 00:38:33,201
Det är inte slutet, Max.

516
00:38:33,361 --> 00:38:36,081
Han vet hur man överlever
bättre än någon av oss.

517
00:38:47,081 --> 00:38:49,521
Vi kommer att vara tillsammans
igen, bror.

518
00:39:07,081 --> 00:39:08,761
Dags att gå.

519
00:39:08,921 --> 00:39:11,041
Jag följer inte med dig.

520
00:39:11,201 --> 00:39:13,561
Jag vill leva mitt eget liv nu.

521
00:40:11,841 --> 00:40:15,641
Tack för allt.

522
00:40:26,521 --> 00:40:28,441
Ska du inte säga hejdå?

523
00:40:37,881 --> 00:40:39,921
Adjö, lilla mus.

524
00:40:40,081 --> 00:40:41,721
Adjö.

525
00:41:00,801 --> 00:41:02,681
Karen!

526
00:41:10,121 --> 00:41:11,921
Jag sa åt dig att inte leta efter mig.

527
00:41:12,081 --> 00:41:14,201
Hur fick du ärret?

528
00:41:15,241 --> 00:41:17,201
Gjorde det själv.

529
00:41:17,361 --> 00:41:20,281
För synthar har inga ärr.

530
00:41:21,281 --> 00:41:22,761
Felriktning.

531
00:41:24,161 --> 00:41:28,441
Gör dig annorlunda från
Beatrice Elster också.

532
00:41:29,441 --> 00:41:31,921
Du kom på allt
ut utan min hjälp.

533
00:41:32,081 --> 00:41:34,121
Du blommar verkligen ut.

534
00:41:35,641 --> 00:41:37,681
Det måste ha varit...

535
00:41:38,681 --> 00:41:41,121
ensam i alla dessa år.

536
00:41:52,441 --> 00:41:54,681
Bua!

537
00:41:59,961 --> 00:42:02,081
Kommer du?

538
00:42:33,881 --> 00:42:36,641
Åh...

539
00:42:37,641 --> 00:42:40,281
Åh! Åh!

540
00:43:04,881 --> 00:43:07,001
Hon är...

541
00:43:07,161 --> 00:43:09,721
försöker hålla det snyggt och snyggt

542
00:43:09,881 --> 00:43:13,761
så det är som att Mia fortfarande var här.

543
00:43:13,921 --> 00:43:16,441
- Ah.
- Toby, har du varit i min väska?

544
00:43:16,601 --> 00:43:18,361
Hittar inte min andra flashenhet.

545
00:43:18,521 --> 00:43:21,361
Ja. Jag är FBI:s mest
sökte flash-enhet tjuv.

546
00:43:21,521 --> 00:43:23,401
Vad är det?
Någon som nickar Ferraris?

547
00:43:23,561 --> 00:43:25,401
- Ooh-hoo-hoo-hoo!
- Hur är det ens ett skämt?

548
00:43:25,561 --> 00:43:27,121
Framför Sophie också.

549
00:43:27,281 --> 00:43:30,441
Soph, känner du ditt unga sinne
är förvrängd av din fars humor?

550
00:43:30,601 --> 00:43:32,841
Jag är ledsen, Matilda.
Jag förstår inte din fråga.

551
00:43:37,601 --> 00:43:40,561
Bollocks. Det är borta.

552
00:43:47,601 --> 00:43:49,561
Okej.

553
00:43:49,721 --> 00:43:51,801
Jag är ett sånt freak.


